'Vai, Brasa!': afinal, alguém fala assim? Novo uniforme da Seleção tem a ver com origem do nome 'Brasil'?

2026-03-25 - 08:20

‘Vai, Brasa!’: alguém fala assim? Saiba se uniforme da Seleção tem sentido histórico Sem clubismo, vamos analisar: A origem do termo “Brasil” tem alguma relação com “brasa”? É uma gíria usada no país? “Brazil” com “z” foi uma invenção estrangeira? Todas as respostas estão nesta reportagem. O novo uniforme oficial da Seleção Brasileira, lançado pela Nike nesta segunda-feira (23), traz a palavra “brasa” bordada nas meias, logo abaixo da logo da marca. E, com perdão pelo trocadilho, mas o detalhe estético aqueceu o debate linguístico sobre o termo. Nas redes sociais, houve quem cogitasse que a origem etimológica de “Brasil” vem diretamente de “brasa”, que é “algo muito quente, escaldante” ou “carvão em incandescência, mas sem chama”. 🥅Precisaremos de VAR para esclarecer se há essa conexão imediata, porque não há consenso entre os linguistas. “A origem do substantivo brasil é controversa, já que não são poucas as hipóteses que os etimologistas sustentam a respeito”, afirma Ricardo Cavaliere, filólogo, linguista e membro da Academia Brasileira de Letras (ABL). 🟢Corrente 1 (a mais consagrada): O nome do nosso país está associado ao pau-brasil, árvore encontrada neste território. De fato, a cor da madeira é avermelhada e lembra a cor de brasa, mas, para este grupo de especialistas, não é uma associação direta. Brasil —> vem de “pau-brasil” —> cuja madeira tem a cor de brasa. O historiador Capistrano de Abreu afirma que o nome da mercadoria “engoliu” o nome espiritual “Ilha de Vera Cruz”, inicialmente usado. 🟡Corrente 2: “Brasil” viria de “brasa” exatamente pela cor avermelhada da madeira encontrada em abundância aqui. Estudiosos como o catalão Joan Corominas (1905-1997) e o alemão Volker Noll consideram que o termo germânico ocidental “brasa” (“fogo”, “brasa”) é a base para o nome. Eles argumentam que a palavra "brasil" já existia no vocabulário românico (italiano, provençal, espanhol) para designar corantes vermelhos vindos do Oriente muito antes de 1500. “Há registros do termo brasile, também escrito bresillum, braxile, brisillum entre outras variantes, em documentos jurídicos e comerciais desde o século XII, para designar uma tinta vermelha muito utilizada na fabricação de tecidos”, diz Cavaliere. “O termo deriva do latim brasa, uma palavra muito usada na língua cotidiana para designar o carvão ardente com a cor avermelhada. Portanto, a atribuição do nome brasil a uma tintura avermelhada já era bem anterior à descoberta do pau-brasil pelos portugueses, mas tal fato não nos pode assegurar que o nome do território descoberto e ocupado venha dessa tradição latina.” 🔵Corrente 3 (a mais "diferentona" e menos difundida): Mapas anteriores à chegada dos portugueses ao território sul-americano, já no século XIV, usavam o nome “Brasil” para designar “um lugar diferente”, uma “ilha” que desconfiavam que existiria aqui. Na mitologia irlandesa, Hy-Brasil seria uma ilha que aparecia apenas um dia a cada sete anos. Há pesquisadores que defendem que a palavra derivaria do celta “bress”, que significa “abençoar”. Seria a “Ilha dos Abençoados” mesmo antes de ser “descoberta” pelos europeus. ⚽Quem fala 'Brasa' para se referir à Seleção? Uniforme oficial da Seleção Brasileira traz a estampa de 'Brasa' nas meias Reprodução/Redes sociais Ok, não há uma teoria única que conclua a origem da palavra. Mas, em 2026, alguém fala “Brasa” para se referir à Seleção Brasileira? No levantamento de corpus linguístico do português, formulado por Mark Davies e Michael J. Ferreira, com base em termos empregados nos últimos anos na web, a palavra “brasa” é usada no Brasil, em Portugal, em Angola e em Moçambique sempre em contextos relacionados a: fogo; carne; pão; receita; ferro; fogão; cebola; alho. Não há registros relacionados a jogos de futebol ou a torcidas pela Seleção Brasileira. Nas redes sociais, o predomínio é de comentários fazendo piada com a escolha da Nike e afirmando que ninguém grita “Vai, Brasa!”. Post do X questionando a escolha da palavra 'Brasa' Reprodução/Redes sociais Mas há posts isolados de influenciadores ou de novos veículos de mídia, como: CazéTV, em 2025 e em 2026, com “É o Brasa abrindo o placar” (vôlei de praia) e “Pra sempre, Brasa” (convocação da Seleção); Pedro Certezas, com a comemoração “é o Brasa, po**a!”, em janeiro de 2026; Comitê Olímpico Brasileiro (COB) em 2023, em campanha para as Olimpíadas de 2024 em Paris, lançando a frase “É o Brasa”. “O que seguramente não é plausível é admitir que o brasileiro se refere ao país como “brasa”, ou que incentiva a seleção de futebol com a expressão 'vai, brasa!'. Parodiando Nelson Rodrigues, diria que nenhum brasileiro vivo ou morto torceria pela seleção com uma expressão tão ridícula”, diz Cavaliere, da ABL. 🥅Daniel Gomes da Fonseca, professor de Linguagens do Curso Anglo, afirma que o uso da palavra no contexto do esporte parece ter sido uma iniciativa da própria Nike, mas faz uma ressalva: diante de tanta diversidade linguística, é “impossível cravar”. “A seleção, no Brasil, país ‘futebocêntrico’, não precisa ter apelido, nem ser adjetivada. No dia a dia, a de futebol é ‘a seleção’. As outras são adjetivadas: seleção de vôlei, de basquete etc. O apelido legado pela tradição é a ‘canarinho’”, explica. “‘Brasa’ era gíria muito usada na década de 60, para algo incrível, muito legal, agitado ou excelente, tendo sido muito presente na música e na cultura da Jovem Guarda.” Campanha do Brasil na Olimpíada de Paris Reprodução/Redes sociais Brazil ou Brasil? E mais uma curiosidade: no século XIX, mesmo aqui no Brasil, o nome do país era também escrito com “z”. A Constituição de 1824, por exemplo, assim como outros registros oficiais da época, trazia “Brazil” no texto. Segundo a Academia Brasileira de Letras (ABL), o primeiro registro formal acerca da grafia correta ocorreu em 11 de janeiro de 1897, quando José Veríssimo, membro da associação, propôs tornar “Brazil” o termo oficial. Foi quando o presidente da ABL à época, simplesmente Machado de Assis, montou uma comissão para analisar o debate. O resultado só chegou em 1922, por proposta de Coelho Neto, conta a Academia. Desde então, a grafia “Brasil” passou a ser a oficial. E no resto do mundo? Em 15 de junho de 1931, Getúlio Vargas, então presidente do Brasil, assinou um acordo entre a ABL e a Academia das Ciências de Lisboa para fixar que a grafia seria mesmo com “s” — tanto aqui quanto em Portugal. A decisão foi formalizada por meio da Convenção Ortográfica Luso-Brasileira de 1945. Os países de língua inglesa, como não estavam contemplados no acordo, mantiveram “Brazil” com z.